Another Note: Notas

Adicional 

¹ - Parece que no livro, a grafia utilizada para Ryuuzaki é Luxaky. Portanto, o nome que conhecemos do caso Kira é o mesmo.

² - Sigla para World War II (Segunda Guerra Mundial).

³ - Akazukin Chacha (ou A Pequena Chapeuzinho Vermelho Cha Cha) é uma série shoujo, escrita por Ayahana Mina. Foi serializada pela Shueisha narevistaRIBON,  entre 1991 e 2000. Foi feita uma versão em anime, e o mangá consta de 13 volumes. "Cha Cha é uma pequena garota meiga e inocente, que está treinando para ser uma boa maga. Ela não conhece seus verdadeiros parentes, nem pai, nem mãe, nem ninguém. Ela cresceu com sua professora Seravi, que é considerada a maior maga do mundo. Porém, a garotinha sempre obtém resultados desastrosos com sua magia.
O anime/mangá é muito inocente e não tem nenhuma contra-indicação, não tem cenas pornográficas, linguagem forte ou violência."

⁴ - Procurei sobre o autor citado, mas nada encontrei. Palpito em um escritor francês...

⁵ - Não há uma explicação correta sobre esses benditos (ou malditos?) olhos. Essa parte ficou tão nublada... Havia uma frase, dizendo que Beyond Birthday tivera EPC. Seria a explicação para a coloração das suas retinas?
EPC  – Embolia Pulmonar Crônica (Doença respiratória). Não saberia definir mais, desculpe.

⁶ - Um dispositivo utilizado nos EUA, cobre áreas via internet. Acredito que seja como uma lista de bairros de determinada região.

⁷ - Cidade localizada no Estado americano da Califórnia, no Condado de Los Angeles.

- - -

Nenhum dos personagens citados me pertence. São todos de Death Note, que fora escrito por Tsugumi Ohba, ilustrados por Takeshi Obata. Beyond Birthday é um personagem criado por Inshin Nishio. E qualquer referência de autor fora uma criação minha.

Essa tradução fora feita de uma fã para os fãs brasileiros de Death Note. Peço desculpa por erros de gramática, e que entendam que fora uma tradução armadora. Uma tradução baseada em outras traduções (espanhol e inglês), e não no livro verdadeiro. E se houver diferenças quanto ao escrito no livro, mais uma vez, desculpas.

Não fora feito com propósito de venda/ganhos lucrativos.

Fonte: http://community.livejournal.com/beyond_mirror/3316.html